Русско-французский словарь - гонять

1) (с одного места на другое) chasser vt; faire courir qn гонять лошадь на корде — trotter un cheval a la longe 2) (посылать кого-либо) разг. faire faire des courses a qn гонять кого-либо за чем-либо — envoyer qn chercher qch 3) разг. гонять мяч — jouer au ballon •• гонять голубей — s'amuser a lacher les pigeons гонять кого-либо на экзамене разг. — прибл. etre vache (или rosse) a l'examen (fam) гонять лодыря разг. — faineanter vi; se tourner les pouces куда Макар телят не гонял погов. — прибл. aller (e.) au diable vauvert